1
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
לא

2
00:00:06,760 --> 00:00:14,760
...

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
מוזיקה מצבי רוח

4
00:00:18,720 --> 00:00:26,720
...

5
00:00:37,560 --> 00:00:44,920
...

6
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
פתיחת דלת

7
00:01:06,800 --> 00:01:10,080
-סליחה. אני אדריכל
כרגע מובטל.

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
האם אני צריך למלא את כל זה?

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
-אה... כן.
כך נראה לי.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
- בסדר. תוֹדָה.
- זה לא היה כלום.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
חֲנִינָה.

12
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
סליחה.

13
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
-מַר. סיימון מאייר!

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
האם יש מר מאייר?

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
- אני כאן.
בוא הנה.

16
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
בוקר טוב.
אנא עקבו אחרי.

17
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
סליחה.
אתה יכול להיכנס.

18
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
-היי, אתי.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
מסתדר לך טוב?
חכה רגע.

20
00:01:59,040 --> 00:02:01,360
אתה יכול להביא
בקשות מיוחדות

21
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
לד"ר במברגר?

22
00:02:03,920 --> 00:02:05,280
-כֵּן. אני אטפל בזה.

23
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
-ותגיד לו שגם זה יהיה צורך

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
שהוא מבטל אחד
מהאישורים שלו.

25
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
-כֵּן. אני אעביר לו את זה.

26
00:02:15,480 --> 00:02:18,760
-למרבה הצער, לפעמים,
אנחנו לא יכולים לעשות כלום,

27
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
אבל זה יהיה אפילו יותר גרוע,
בלעדינו.

28
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
-כֵּן.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
"זה אסון ענק.

30
00:02:34,800 --> 00:02:36,040
"עבירה.

31
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
"מאוחר יותר,
ההיסטוריה תצטרך לשפוט.

32
00:02:46,880 --> 00:02:50,120
"אבל זה לעולם לא יתאפשר
לתקן את העובדה

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
"רק חלק
מהאוכלוסייה שיתפה פעולה

34
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
"לגרש את הרוב.

35
00:03:00,400 --> 00:03:02,720
"אני אסיר תודה לך,
אלוהים שלי,

36
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
"על זה שלא עזב אותי
לשבת מאחורי שולחן

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
"אבל על שהצבתי אותי בלב
של הסבל הזה

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
"וייסורי זמננו.

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
"אבל האם אצליח
להחזיק מעמד הרבה זמן?"

40
00:03:16,200 --> 00:03:24,200
...

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
-טוב. לְהַמשִׁיך.

42
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
שיעול, בבקשה.

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
שיעול

44
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
...

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
כן. טוֹב. תוֹדָה.

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
אתה יכול להתלבש.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
אני חושב שזו דלקת ריאות.

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
אני ארשום
אנטיביוטיקה.

49
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
בינתיים,

50
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
הנה כמה טאבלטים.

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
זה ישתפר בעוד 3 ימים.

52
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
אחרת, תחזור אליי.

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
שיעול

54
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
אני יכול לעשות

55
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
לדחות את גירושו
של שבוע.

56
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
-ואתה יכול
לשלוח אותו לבית חולים?

57
00:04:09,040 --> 00:04:13,400
-בוודאי שלא.
זה לגמרי מוגזם.

58
00:04:13,720 --> 00:04:17,240
אני אהיה יותר טוב בעוד כמה ימים.
- זו לא השאלה.

59
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
כך אמרה המועצה
שאנשים מאושפזים

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
לא יגורשו.

61
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
-אבל מאז,
בית החולים רווי.

62
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
-אבל אחי יאפ עובד שם.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
-הוא לא ימצא מקום.

64
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
-אפילו לא עם מכתב
ממך?

65
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
-טוֹב. אני הולך לעשות את זה,
אבל תצטרך ללוות אותו.

66
00:04:48,280 --> 00:04:51,000
כן. כַּמוּבָן.
לך לשם הלילה. בסדר?

67
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
לפני העוצר.
יש פחות אנשים.

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
תודה לך.
- זה לא היה כלום.

69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
מוזיקה מלנכולית

70
00:05:10,360 --> 00:05:15,000
...

71
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
-אתה יודע,

72
00:05:16,360 --> 00:05:19,040
אני חייב להודות

73
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
שהתרגלתי אליו מאוד
אליך.

74
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
-וגם אני, יוליוס.

75
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
שיעול

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
...

77
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
"רק אני יודע איך

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
"נקשרתי נורא
אליו,

79
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
"באיזו עוצמה

80
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
"באיזו מסירות
שילבתי את האיש הזה לתוך עצמי,

81
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
"עבודתו וחייו.

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
"הוא חלק בלתי נפרד ממני.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,560
"למרבה המזל,
אני עדיין יכול להיות איתו,

84
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
"גם אם זה רק 5 דקות
ליום.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
"הסכנה הגדולה ביותר,

86
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
"זה רק הלב שלי
שובר את האהבה אליו".

87
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
-אתי?

88
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
אתה מקשיב לי?

89
00:06:16,160 --> 00:06:20,000
-כן. סליחה.
הלכתי לאיבוד במחשבותיי.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
-זה נראה כאילו אתה במקום אחר.

91
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
-לא. אני כאן, איתך.

92
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
שיעול

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
...

94
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
-בוא. בוא נלך להביא משהו לשתות.

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
-העוצר יתחיל.

96
00:06:39,360 --> 00:06:42,760
אנחנו צריכים להיות בבית החולים קודם.
בבקשה. 5 דקות.

97
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
דופק בדלת

98
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
-היי. היכנס. מהר.

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
אתה בסדר?

100
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
השלמה

101
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
אני מכיר את הביטוי הזה.

102
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
אתה בתהליך
לבשל משהו.

103
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
-לא. זה פשוט...

104
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
-אתה מפחד
שאני מנסה לעצור אותך.

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
-מה?
על מה אתה מדבר?

106
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
-אבל אין אף אחד בעולם
מי יכול לעצור אותך.

107
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
אפילו לא אני.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
אתה בלתי ניתן לעצירה.

109
00:07:54,880 --> 00:07:56,560
-אני אוהב אותך כל כך.

110
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
בוכה

111
00:08:04,840 --> 00:08:12,280
...

112
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
-כן.

113
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
גם אני.

114
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
אבל...

115
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
תמיד השתכנעתי

116
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
שההיסטוריה שלנו
יהיה רק הקדמה

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
לאהבתך הגדולה האמיתית.

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
-אל תגיד את זה.

119
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
שיעול

120
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
יאפ!

121
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
היי.

122
00:08:54,120 --> 00:08:55,360
-איחרת.

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,520
-כֵּן. מִצטַעֵר.

124
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
תוֹדָה.

125
00:08:59,600 --> 00:09:02,640
יאפ, זה יוליוס. יוליוס ספיר.
בטח שמעת

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
לדבר עליו.

127
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
-כֵּן. הוא המאהב שלך.
נעים להכיר.

128
00:09:07,680 --> 00:09:10,760
למה אנחנו תמיד צריכים...
- אני מוחמא מהתואר הזה.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
שַׂמֵחַ.

130
00:09:15,200 --> 00:09:18,560
- יש לך את המכתב של במברגר?
כן. שנייה אחת.

131
00:09:19,600 --> 00:09:20,840
אתה נותן לנו להיכנס?

132
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
-אתה לא יכול.

133
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
- בשביל מה?
- זמן הביקור נגמר.

134
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
-אני רוצה להיות בטוח
שהם מקבלים את זה.

135
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
-אני טיפלתי בזה.
דיברתי עם האנשים הנכונים.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
אל תדאג.

137
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
-אני אלווה אותך קצת.
בסדר?

138
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
-אלה הכללים.

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
-אני יודע, אבל...

140
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
-בוא הביתה.

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,280
אָנָא.

142
00:09:47,120 --> 00:09:48,360
-כֵּן. תוֹדָה.

143
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
תודה, יאפ.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
אני בא לראות אותך מחר.

145
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
-אני אהיה שם.

146
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
מוזיקה מלנכולית

147
00:10:18,960 --> 00:10:26,960
...

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,200
-"'הקדמה
לאהבה גדולה באמת'.

149
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
"זה כואב לי מאוד,

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
"אבל הוא צודק.

151
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
"תמיד אמרתי
'אני יכול להתמודד עם הכל',

152
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
"אבל אם זה קרה לו
משהו,

153
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
"או אם הייתי צריך
להפריד את עצמי ממנו,

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
"לא יכולתי להמשיך.

155
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
"למרות הכל, אני חייב
לתת לו ללכת

156
00:10:58,960 --> 00:11:00,120
"ותתקדם".

157
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
מוזיקה מלנכולית

158
00:11:02,520 --> 00:11:10,520
...

159
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
"אני חייב לוודא

160
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
"שהזיקה שלי אליו

161
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
"אל תכלה אותי
עד כדי להשאיר אותי בלי כוח.

162
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
"זה יהיה אנוכי.

163
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
"להיפך,

164
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
"על אהבתי אליו,

165
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
"אני חייב לשאוב כוח
לכל מי שצריך,

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
"כי עם כל האהבה
שאני חווה,

167
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
"אני יכול להאכיל את עצמי
ולהאכיל אחרים

168
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
"לשארית חיי.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
"אלוהים אדירים,

170
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
"כל הקישורים שלי מחליקים לאט לאט
מהכתפיים שלי,

171
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
" בעדינות אינסופית,

172
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
"מלנכוליה גדולה

173
00:12:08,760 --> 00:12:12,080
"אבל גם בוודאות
שזה בסדר הדברים

174
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
"וזה
לא יכול להיות אחרת.

175
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
"השתחררתי,

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
"יום אחרי יום."

177
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
-אתי?

178
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
-חנה!

179
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
כובע נחמד, הכובע שלך.

180
00:12:52,520 --> 00:12:56,040
- הכל חוץ מכינים.
- מה קרה לך?

181
00:12:56,360 --> 00:12:59,800
אנחנו הולכים למחנה מחר.
הם ביטלו את הפטור שלי אתמול.

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
-דע את זה...

183
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
אתה עדיין כל כך יפה.

184
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
-תודה לך.

185
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
אני בא להיפרד ממך.

186
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
זה היה ברשימה שלי
דברים לעשות.

187
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
-אם לא היית עושה את זה,
הייתי רוצה אותך.

188
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
איך...

189
00:13:39,680 --> 00:13:41,600
איך אתה מרגיש?
- אני לא מרגיש כלום.

190
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
אני לא רוצה להרגיש כלום יותר.

191
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
אני מבין אותך, האנה.

192
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
-אני הולך למות. כמה חשוב
להרגיש משהו?

193
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
-אתה לא הולך למות.

194
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
זה יהיה קשה, המחנה, אבל...

195
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
-אתי!

196
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
-כֵּן. אני בא!

197
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
-תגיד לו "שלום".

198
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
תוֹדָה.

199
00:14:12,400 --> 00:14:20,400
...

200
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
-הם התחילו
גירושים למזרח

201
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
מווסטרבורק.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,680
כנראה לקראת מחנה עבודה
בגרמניה.

203
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
הרכבת הראשונה
עזב היום.

204
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
יותר מאלף איש.

205
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
אני חייב לנסוע לשם מחר

206
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
לעזור להם
להקים מרפאה.

207
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
הם יוכלו לספק
פטורים במקום.

208
00:15:19,320 --> 00:15:22,240
הם גם רוצים
להקים סניף של המועצה היהודית

209
00:15:22,440 --> 00:15:25,040
איפה חלקנו
יוכל לעבוד,

210
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
משימה שלשמה

211
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
לטוביאס הזה היה האומץ
לשאול אותי

212
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
אם הייתי רוצה להתנדב.

213
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
אבל כן. כַּמוּבָן.

214
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
אתה רק צריך ללכת לשם בעצמך,
מושחת מלוכלך.

215
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
טוב, בכל מקרה.
אני לא אהיה שם מחר.

216
00:15:44,520 --> 00:15:48,480
שאלתי חבר,
ד"ר סנדרס, להחליף אותי.

217
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
עזור לו עם הניירת.

218
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
ניפגש בפנים.

219
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
הדלת נפתחת.

220
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
סגירה

221
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
מוזיקה משמימה

222
00:16:04,920 --> 00:16:12,920
...

223
00:16:56,600 --> 00:17:04,600
...

224
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
לא

225
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
-היי, הנס.

226
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
אתה כבר ער?
כן.

227
00:17:44,440 --> 00:17:46,480
אני יוצא לטיול עם חברים.

228
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
ואתה?

229
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
-הרגע התעוררתי.

230
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
-אתה רוצה את זה?

231
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
-לֹא.
רק רציתי לראות

232
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
אם היה לי יותר כוח,
עם כל מה שאני הולך.

233
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
-שמור את זה, אם אתה רוצה.

234
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
אני אמצא עוד אחד.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
-לֹא. זה טוב.

236
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
תודה, הנס.
זה נחמד.

237
00:18:20,080 --> 00:18:22,880
-תגיד לי אם אני יכול
לעשות משהו בשבילך.

238
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
בסדר?

239
00:18:27,080 --> 00:18:29,120
-כֵּן. אני אגיד לך.

240
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
תוֹדָה.

241
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
-אה...

242
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
-מה?

243
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
ספר לי.

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
-לֹא. סליחה. זה כלום.

245
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
טריקת דלת

246
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
מוזיקה קודרת ומיוסרת

247
00:18:51,680 --> 00:18:59,680
...

248
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
נשימה קדחתנית

249
00:19:35,400 --> 00:19:43,400
...

250
00:19:55,680 --> 00:20:03,680
...

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
-כרטיס, בבקשה.

252
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
תוֹדָה.

253
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
כרטיס, בבקשה.

254
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
תודה לך.

255
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
הכרטיס שלך.

256
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
טוֹב. תוֹדָה.

257
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
הכרטיס שלך

258
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
לעזוב את אמסטרדם,
יש לך את זה?

259
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
-כֵּן.

260
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
יש לי שאלה.

261
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
איך אתה יודע
אני צריך כרטיס כניסה?

262
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
-בוא נגיד
שזה חלק מהעבודה.

263
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
התבונן באנשים,
שימו לב לפרטים...

264
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
אני טוב בזה.

265
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
זה טוב.

266
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
נסיעה טובה.

267
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
♪ הכרזת רמקול

268
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
♪ -התחנה הבאה: הילברסום.

269
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
אני חוזר: הילברסום.

270
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
דופק בדלת

271
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
-אתי...

272
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
השתכנעתי
שלא תבוא.

273
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
-בשביל מה?

274
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-אני לא יודע.

275
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
לא האמנתי. זה הכל.

276
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
אני לוקח אותך למרתף.

277
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
-אני אוהב את הבית הזה.

278
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
-זה נחמד.

279
00:22:42,480 --> 00:22:43,520
עקוב אחריי.

280
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
תיזהר מהראש.

281
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
-אוי!

282
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
הפכת לעצמך סטודיו אמיתי.

283
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
-כֵּן.

284
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
-הירשמו בעצמכם
כל ההצגה כאן?

285
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
האורחים זזים?

286
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
-כֵּן.
בכל אופן בחודשים האחרונים.

287
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
-למה אתה לא עושה את זה?
בווארה?

288
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
-אנחנו טובים יותר כאן.

289
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
-אני ממש אוהב את זה
איך סידרת את זה.

290
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
מתי עשית את זה?

291
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
-לָאַחֲרוֹנָה.
יש אפילו שירותים.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
יש מקלחת.

293
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-זה נהדר.

294
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
-כֵּן.

295
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
-מה?

296
00:23:47,880 --> 00:23:51,320
-חשבתי שאולי
לעשות לך מקום מסתור טוב.

297
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
אף אחד לא בא לעולם.

298
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
יכולת להישאר

299
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
הגיע הזמן למצוא פתרון.

300
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
-אני רוצה שתשמור אותם,

301
00:24:16,960 --> 00:24:18,520
כשנסיים,

302
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
כי...

303
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
אני נוסע לווסטרבורק

304
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
ואני לא רוצה לקחת אותם.

305
00:24:37,840 --> 00:24:41,000
-אבל אני לא מבין.
אתה עובד במועצה.

306
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
אתה לא פטור

307
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
גירוש?
כן.

308
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
אבל שאלתי

309
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
שיועבר למשרד
שיפתח במחנה

310
00:24:50,520 --> 00:24:53,320
להציע תמיכה
פסיכולוגית ופיזית

311
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
למגורשים.

312
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
אני יכול לתת להם הרבה.

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,160
-מתי אתה צריך לעזוב?

314
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
-בְּקָרוּב.

315
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
אני מחכה לאישור, אבל...

316
00:25:20,440 --> 00:25:23,960
זה לא אמור להיות ארוך,
מכיוון שאין מתנדבים.

317
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
- כנראה יש סיבה טובה.
כן. אוּלַי.

318
00:25:27,680 --> 00:25:31,160
-וג'מקר יכול בכל עת
לבטל את מעמד העובד שלך

319
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
ולהעלות אותך לרכבת.

320
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
-זו אפשרות.

321
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
אני מקווה שלא,
אבל זה אפשרי.

322
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
אף אחד לא יודע
מה מחכה לנו,

323
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
אז אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר

324
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
שממשיכים להתקדם בעשייה

325
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
מה שנראה לנו נכון.

326
00:25:59,480 --> 00:26:02,360
-ומי עוד יודע
מהתוכנית שלך?

327
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
-אָדָם.

328
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
מקס יגלה,
קורא את המכתב שלי.

329
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
-מקס פולק?
הוא לעולם לא יאשר.

330
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-שלחתי 2 עותקים
לכהן ואשר.

331
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
הם מחפשים מתנדבים,
אז...

332
00:26:18,920 --> 00:26:21,240
הם יאשרו.
זה בטוח.

333
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
אז...

334
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
לרגע,
אתה היחיד שיודע

335
00:26:30,560 --> 00:26:34,240
ואני רוצה שזה יישאר ככה
עד שאני עוזב. בסדר?

336
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
אני יכול לסמוך עליך?

337
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
-כֵּן.

338
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
והאן, אתה לא רוצה לספר לו?

339
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
והמשפחה שלך?

340
00:26:47,520 --> 00:26:50,120
-אני אודיע להם
כשהכל מסודר.

341
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
קלאס,

342
00:26:57,920 --> 00:26:59,000
באתי לראות אותך

343
00:26:59,200 --> 00:27:01,360
כי אתה לבד
יכול להבין אותי.

344
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
אתה היחיד
מי יעשה את אותו הדבר.

345
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
-אתה טועה.

346
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
-תבטיח לי.

347
00:27:06,360 --> 00:27:08,976
- לעולם לא יכולתי לעשות את זה.
- ברור שכן.

348
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
-לא יהיה לי כוח,
עכשיו.

349
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
-איך כן?

350
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
-התחלתי לעבוד
לרדיו הלאומי.

351
00:27:21,000 --> 00:27:25,040
כֵּן. שמעתם נכון.
על הזבל הפשיסטי הזה.

352
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
אני לא היחיד, כמובן.
אני יודע שזה לא תירוץ.

353
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
אני לא עושה תעמולה,
כמובן.

354
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
זה גם לא מתרץ כלום.
- אז מה אנחנו רושמים?

355
00:27:37,960 --> 00:27:40,720
-אני ממשיך
להקליט את המשימה שלי,

356
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
לשמר
מראית עין של כבוד.

357
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
אבל אני אפילו לא יודע
אם זה ישודר יום אחד,

358
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
אפילו פחות איפה.

359
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
אולי אחרי המלחמה.

360
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
אנחה

361
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
למען האמת,
אתי,

362
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
אני פשוט מפחד.

363
00:28:11,520 --> 00:28:13,120
אני רוצה לשרוד.

364
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
אתה יכול לקרוא לי משתף פעולה.
הייתי מבין.

365
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
- אני לא שופט אותך.
- תהיה לך הזכות.

366
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
-אני רק רוצה לדעת
אם אני יכול לסמוך עליך,

367
00:28:30,320 --> 00:28:32,600
אם מה שאמרתי לך
יישאר בינינו.

368
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
תן לי את המילה שלך.

369
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
-כֵּן.

370
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
נקישה באצבע

371
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
אירוסין

372
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
-שלום,

373
00:29:00,000 --> 00:29:01,280
מאזיני העתיד

374
00:29:01,480 --> 00:29:04,640
את מי אתה מוצא
בעידן החדש הזה של חופש.

375
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
ברוכים הבאים לפרק הזה
מתוך "הקו האדום".

376
00:29:07,960 --> 00:29:09,920
אנחנו בחברה

377
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
מאת הסופרת אתי הילסום.

378
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
העבודה שלו
עדיין לא פורסם,

379
00:29:15,120 --> 00:29:18,640
אבל אני משוכנע
שכשאתה שומע את דבריו,

380
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
אתי תהיה

381
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
אחד הקולות החשובים ביותר.

382
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
-קלאס!

383
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-היא כותבת כבר שנה

384
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
מעין יומן,

385
00:29:31,200 --> 00:29:33,640
טקסטים
שדומים לזכרונות.

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
זו מעל הכל שאלה

387
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
של עדות עומק...

388
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
קלאס, עצור קצת.
- אתה צודק.

389
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
בואו נתחיל. אנחנו מקשיבים לך.

390
00:29:52,760 --> 00:29:53,880
-אז...

391
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
איפה כדאי לי להתחיל?

392
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
-מִבְּרֵאשִׁית.

393
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
מכחכח הגרון

394
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
-בסדר. זו ממש ההתחלה.

395
00:30:17,200 --> 00:30:18,440
"טוב, בוא נלך.

396
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
"רגע כואב

397
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
"וכמעט בלתי עביר
בשבילי.

398
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
"תתגבר על חוסר הרצון שלי

399
00:30:26,760 --> 00:30:28,840
"ותציל אותי
לפיסת נייר.

400
00:30:29,640 --> 00:30:33,040
"כל כך הרבה עכבות.
אני לא מעז לבטא דברים,

401
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
"תנו להם לזרום.

402
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
"עם זאת יהיה צורך,

403
00:30:37,160 --> 00:30:40,440
"אם אני רוצה לתת את חיי
קורס סביר".

404
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
מוזיקה משמימה

405
00:30:44,320 --> 00:30:52,320
...

406
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
"למר מקס פולק,

407
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
"אחראי על פטורים.

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
"בזאת,
אני מבקש את ההעברה שלי

409
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
"במשרד המועצה היהודית
מווסטרבורק.

410
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
"הכישורים שלי יכולים
להיות שימושי יותר

411
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
"בתמיכה חברתית

412
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
"אנשים מגיעים למחנה."

413
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
-אתי?

414
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
-"אני מודע

415
00:31:46,360 --> 00:31:48,240
"סיכונים הטמונים בעמדה זו

416
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
"וצדדים בלתי הפיכים
של החלטה זו".

417
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
מוזיקה משמימה

418
00:31:53,680 --> 00:32:01,680
...

419
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
"אם יורשה לי
פתק פואטי,

420
00:32:06,320 --> 00:32:08,600
"כולנו חולקים
גורל משותף

421
00:32:10,000 --> 00:32:12,360
"ואני רוצה לקחת אחריות על החלק שלי.

422
00:32:13,880 --> 00:32:16,760
"אני רוצה לחגור את זה על הגב שלי
כמו חבילה קטנה

423
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
"על ידי סחיטתו
חזק יותר ויותר

424
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
"עד שהוא היה חלק
ממני.

425
00:32:22,400 --> 00:32:24,480
"זה מה שינחה אותי
לאן שאני הולך

426
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
"מעתה ואילך.

427
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
"אם הבקשה שלי תידחה,

428
00:32:28,640 --> 00:32:31,120
"אני אתפטר
מתפקידי במועצה.

429
00:32:31,320 --> 00:32:33,600
"אני אוותר
למעמד הפריבילגי שלי

430
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
"ויחכה לזימון שלי
עבור וסטרבורק.

431
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
"בברכה שלי
רוֹחֵשׁ כָּבוֹד.

432
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
"אתי הילסום."

433
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
רינגטון

434
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
אתה לא קולט?

435
00:32:45,560 --> 00:32:47,440
-לא בזמן שאנחנו מקליטים.

436
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
אתה יכול להמשיך.

437
00:32:53,160 --> 00:32:55,680
או אולי אתה רוצה
לקחת הפסקה?

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
-לֹא. כמעט סיימנו.

439
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
-בְּסֵדֶר.

440
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
זה טוב. אתה יכול ללכת לשם.

441
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
-זה...

442
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
זה האחרון.

443
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
"אלוהים אדירים,

444
00:33:18,280 --> 00:33:20,600
"כל הקישורים שלי מחליקים
מהכתפיים שלי

445
00:33:23,640 --> 00:33:25,600
" בעדינות אינסופית,

446
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
"מלנכוליה גדולה
אבל גם בוודאות

447
00:33:29,520 --> 00:33:30,760
"שזה בסדר

448
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
"דברים,
שלא יכול להיות אחרת.

449
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
"השתחררתי,

450
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
"יום אחרי יום."

451
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
זה נגמר.

452
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
כתבתי את זה אתמול בערב.

453
00:34:09,240 --> 00:34:10,520
הם שלך.

454
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
יכולנו לעבור
חתיכה אחרונה,

455
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
כמסקנה?

456
00:34:20,000 --> 00:34:21,760
-יש לנו זמן. אנחנו יכולים להמשיך.

457
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
-אני חייב לחזור.

458
00:34:33,160 --> 00:34:34,280
-מאזינים יקרים,

459
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
אנו נציע לך...

460
00:34:38,520 --> 00:34:41,080
הפסקה מוזיקלית.
מה הבאת לנו?

461
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
-שיר ערש רוסי
שאמא שלי שרה לי

462
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
להירדם.

463
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
-בְּסֵדֶר.

464
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
תקליט ויניל מתפצפץ

465
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
♪ שיר מתוק ברוסית

466
00:35:05,360 --> 00:35:13,360
...

467
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
-על מה היא מדברת?

468
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
-היא מדברת...

469
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
של אמא
שמנסה לספר לבנו

470
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
שאביו מת במלחמה.

471
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
"היה צער

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
"ו...

473
00:36:02,680 --> 00:36:04,080
"תמיד יהיו כאלה.

474
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
"הצער הוא נצחי."

475
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-בסדר.
זה שיר ערש?

476
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
אתם הרוסים מוזרים.

477
00:36:18,600 --> 00:36:21,480
-למעשה, אני מוצא
שזה הגיוני לגמרי,

478
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
בימינו.

479
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
-אה כן?

480
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
איך זה?

481
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
-במערב, אנחנו לא רואים

482
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
סבל
כחלק מהחיים.

483
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
- לא.
וכשהיא נופלת עלינו,

484
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
אנחנו בכלל לא...

485
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
לא מוכן בכלל.

486
00:36:41,480 --> 00:36:43,240
אנחנו מאוד חסרי ניסיון

487
00:36:44,960 --> 00:36:47,720
במה היא אומנות הסבל.

488
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
אתה מבין למה אני מתכוון?
- לא.

489
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
איך אתה קורא
אומנות הסבל?

490
00:36:55,080 --> 00:36:56,800
-מה אנחנו עושים עם סבל,

491
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
מהמשמעות שניתנה לו.

492
00:37:00,560 --> 00:37:03,480
רוב בני האדם
לעזוב את עצמם מיד

493
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
מתגבר על ידי פחד,
ייאוש, עוינות,

494
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
שנאה

495
00:37:08,120 --> 00:37:10,080
ובסופו של דבר זה בולע אותם.

496
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
-אבל...

497
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
אנחנו לא יכולים להאשים אותם.

498
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
-לֹא. כמובן שלא.

499
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
אבל...

500
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
אם החיים כבר לא נוצרים
רק פחד ושנאה,

501
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
האם אנחנו עדיין יכולים לקרוא לזה חיים?

502
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
-אני לא יודע.

503
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
אבל לא צריכים החיים

504
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
לבוא לפני כל השאר?

505
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
-לא תמיד.

506
00:37:46,640 --> 00:37:50,480
-בְּסֵדֶר. אבל איך מסתדרים
סבל?

507
00:37:51,200 --> 00:37:53,440
-גם אני לא תמיד מצליח.

508
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
אני לפעמים
רגעים של ייאוש,

509
00:37:57,320 --> 00:38:00,320
אבל אני מנסה להיזכר
שהכי חשוב

510
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
היא התגובה שלי
מול הסבל.

511
00:38:04,000 --> 00:38:05,720
זה עושה את כל ההבדל.

512
00:38:07,280 --> 00:38:11,160
כי עדיין יש לי חופש
לבחור איך להגיב.

513
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
זה ברור, אני יודע את זה,

514
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
אלא המחשבה הזו
תמיד מביא אותי

515
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
תחושת חופש אמיתית.

516
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
אתה מבין?

517
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
-אני מאמין.

518
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
כֵּן.

519
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
-זה תואם למה שקראתי
על התא שאליו אני הולך.

520
00:38:35,800 --> 00:38:38,680
- תא התפילה?
כן. זהו.

521
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
כשאני יכול להתרכז
ולנטוש אותי,

522
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
זה מטורף,
אבל אני מרגיש בטוח,

523
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
בלתי פגיע,

524
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
כי יש חלק ממני,
שם,

525
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
ליבה

526
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
שאף אחד לא יכול לקחת אותי.

527
00:39:06,520 --> 00:39:10,080
גם אם יום אחד הייתי חייבת
לאבד הכל, אני אשאר עם זה.

528
00:39:11,120 --> 00:39:12,240
הייתי נשאר...

529
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
הייתי נשאר איתי,

530
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
מה שלא יקרה.

531
00:39:19,600 --> 00:39:21,440
-בְּסֵדֶר. אז אתה מתכוון...

532
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
אתה מתכוון לליבה הזו

533
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
אתה יודע, זה לא...

534
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
זה מאוד קשה לי
להיות מסוגל לדבר על זה.

535
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
במיוחד איתך.

536
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
-בשביל מה?
כי זה נוגע לאלוהים?

537
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
-כֵּן.

538
00:39:41,600 --> 00:39:42,880
-טוב, אולי

539
00:39:44,080 --> 00:39:47,120
שזה הזמן הנכון
כדי שנוכל סוף סוף לדבר על זה.

540
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
לא?

541
00:39:53,400 --> 00:39:54,800
-אִם.

542
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
-כי...

543
00:39:58,840 --> 00:40:01,240
אותי, מה שיש לי
קשה להבין,

544
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
איך זה בשבילך,
בין כל הסובבים אותי,

545
00:40:05,240 --> 00:40:08,520
הגעת להאמין באלוהים.
אני מודה שזה בורח לי.

546
00:40:09,320 --> 00:40:12,240
-אני מודה בפניך שהרגע באתי
להתחיל להתרגל לזה.

547
00:40:12,560 --> 00:40:16,360
גם אני לפעמים מוצא
שהמילה "אלוהים" היא פרימיטיבית.

548
00:40:17,320 --> 00:40:20,560
זה רחוק מלהיות מילה
קל לשימוש עבורי.

549
00:40:22,560 --> 00:40:24,600
זה מעדיף להיות...

550
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
מטאפורה.

551
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
-בְּסֵדֶר.

552
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
-זה...

553
00:40:36,800 --> 00:40:38,320
זה כאילו היה...

554
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
כאילו יש חור

555
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
בי.

556
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
חור עמוק.

557
00:40:47,760 --> 00:40:49,200
חור שבו אני מוצא מקלט.

558
00:40:51,520 --> 00:40:55,160
ולפעמים הוא מלא באבנים
ואדמה,

559
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
אז אני צריך לחפור,
שאני עושה את הניקיון.

560
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
ואחרי שעשיתי את כל זה,

561
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
אני מוצא משהו
עמוק בתוכי.

562
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
וזהו

563
00:41:09,720 --> 00:41:11,240
שאני קורא לו "אלוהים".

564
00:41:14,560 --> 00:41:15,960
-אבל מקשיב לך,

565
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
זה עדיין יותר
רק מטאפורה.

566
00:41:20,040 --> 00:41:22,440
אתה מתפלל אליו, לאלוהים הזה.
אתה מדבר איתו.

567
00:41:24,880 --> 00:41:26,920
-כֵּן. לעתים קרובות מאוד.

568
00:41:27,440 --> 00:41:28,840
-אז זה משהו

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
שקיים מחוץ לך.

570
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
-לא,

571
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
כי...

572
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
כשאני מדבר

573
00:41:36,120 --> 00:41:38,480
עם מה שנמצא
עמוק בתוכי,

574
00:41:38,920 --> 00:41:41,320
זה יותר נכון
כמו שיחה.

575
00:41:44,320 --> 00:41:45,600
כֵּן. לפעמים...

576
00:41:47,360 --> 00:41:49,800
זה מאוד ילדותי,
מה שאני אומר לו.

577
00:41:50,080 --> 00:41:53,080
"ברצינות, אלוהים.
זה טוב. זה מספיק".

578
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
אבל...

579
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
גם במקרים אלו,

580
00:41:58,960 --> 00:42:03,040
זה כאילו גם אני מחליף
עם חלק מעצמי.

581
00:42:04,080 --> 00:42:07,240
זה כאילו אני עצמי
שהפצרתי בו

582
00:42:07,720 --> 00:42:11,040
ואז,
הקשבתי לקול הפנימי שלי.

583
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
זה יכול להעביר אותי
עבור אחד מואר,

584
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
אבל זהו.

585
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
למדתי להקשיב

586
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
הקול הפנימי שלי.

587
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
-זה לא
תקופה בלתי סבירה

588
00:42:27,520 --> 00:42:29,280
להתחיל להאמין באלוהים,

589
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
עם הזוועות שמתרחשות?
- לא. בדיוק.

590
00:42:32,840 --> 00:42:35,560
זה...
אתה לא חושב שאם הוא היה קיים,

591
00:42:36,760 --> 00:42:39,280
הוא צריך קודם
להשמיד את הברברים האלה?

592
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
קלאס, בבקשה.

593
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
אל תפחית את זה למשהו

594
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
כל כך ילדותי.

595
00:42:46,040 --> 00:42:48,600
לא מדובר
של ג'נטלמן זקן בשמיים

596
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
שחייב לתת דין וחשבון כלפינו
על מה משתבש.

597
00:42:53,640 --> 00:42:56,600
חוץ מזה, זה צריך אפילו
להיות דווקא ההפך.

598
00:42:58,120 --> 00:43:00,400
אנחנו חייבים לו

599
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
על כל הזוועות שבוצעו
בעולם.

600
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
-מי זה, "אנחנו"?

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
-בני אדם.

602
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
אתה, אני, כולנו.

603
00:43:09,160 --> 00:43:12,400
-אתה יכול להסביר לי?
על מה אני אמור לענות?

604
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
-משנאתך, מלכתחילה.

605
00:43:17,600 --> 00:43:20,600
כי זה תורם
למה שקורה כרגע.

606
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
-אה כן?

607
00:43:21,960 --> 00:43:23,680
שנאה היא לגיטימית.

608
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
-וזו הבעיה.

609
00:43:26,480 --> 00:43:28,520
בני אדם
לתת לעצמם להיתפס

610
00:43:28,720 --> 00:43:30,760
לפי פנטזיות הנקמה שלהם.

611
00:43:31,080 --> 00:43:34,040
-אני נהנה מהאכלה
פנטזיות הנקמה שלי.

612
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
אפילו הייתי הולך למקום אחר
עד שאומרים

613
00:43:38,160 --> 00:43:39,320
שזה טבעי.

614
00:43:39,640 --> 00:43:42,240
-זה גם טבעי
מהי מחלה.

615
00:43:42,880 --> 00:43:45,440
אתה לא רואה
שזה מרעיל את הנשמה שלך?

616
00:43:45,760 --> 00:43:48,520
-הדבר היחיד
שזה לא טבעי,

617
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
זו ההתנגדות שלך לכל זה.
אתה, אתה...

618
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
קלאס...
- תקשיב לי.

619
00:43:53,840 --> 00:43:56,400
קלאס, אתה זוכר את הדרך

620
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
שאליו נסחפת
ברייקסמוזיאום?

621
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
זה לא היה קצת לא במקום,
עם כל מה שקורה?

622
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
-לֹא.

623
00:44:06,760 --> 00:44:09,800
-הוא בדרך
להסתדר בלי דברים נוראיים,

624
00:44:10,000 --> 00:44:13,120
כמעט שטני,
בסדר גודל מקראי.

625
00:44:14,280 --> 00:44:16,120
כל הטינה והקללות האלה,

626
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
זה לא נראה לך מגוחך?

627
00:44:18,360 --> 00:44:20,320
-לא, כי זה לגמרי...

628
00:44:20,520 --> 00:44:22,960
אין דבר טבעי יותר.

629
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
-שנאה היא לא בטבע שלך.

630
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
אבל הטבע שלי השתנה.

631
00:44:29,320 --> 00:44:32,760
הטבע של כולם
השתנה בגלל המפלצות האלה.

632
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
-הם לא מפלצות.

633
00:44:35,280 --> 00:44:39,320
הם בני אדם.
וזו בדיוק הבעיה.

634
00:44:40,160 --> 00:44:43,120
מה דוחף אותם לזוועות האלה,
יש לנו גם את זה בנו.

635
00:44:43,320 --> 00:44:44,560
כולנו בני אדם.

636
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
- אני לא מסכים.
- אני משוכנע בזה.

637
00:44:49,520 --> 00:44:51,280
אני יכול לומר בוודאות

638
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
שכולנו צריכים

639
00:44:54,480 --> 00:44:56,840
לקחת רגע
להתבונן בנו

640
00:44:57,840 --> 00:45:01,880
ובמקום לפנטז
על השמדת האחר,

641
00:45:02,640 --> 00:45:05,200
כדאי שננסה
להרוס את החלק הזה בנו.

642
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
- אני לא יכול להקשיב לזה.
- אני יודע איך זה נראה.

643
00:45:08,600 --> 00:45:10,040
אני לא מרצה לך.

644
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
אבל זה נראה ככה.

645
00:45:12,280 --> 00:45:13,560
אני מבטיח לך, קלאס.

646
00:45:13,760 --> 00:45:16,800
תמיד סירבת
לצמצם את שאר האנושות

647
00:45:17,000 --> 00:45:19,080
למסה חסרת צורה וחסרת פנים.

648
00:45:19,400 --> 00:45:22,520
- לא על זה מדובר.
- כדאי שתחשוב על זה.

649
00:45:26,720 --> 00:45:28,800
ישנם רבים
אמהות גרמניות

650
00:45:30,000 --> 00:45:31,080
שבוכים

651
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
או כמה בנים שנהרגו בחזית

652
00:45:35,400 --> 00:45:38,120
וילדים
שזה עתה איבדו את אביהם.

653
00:45:41,200 --> 00:45:43,560
אתה ממש לא מרגיש
הכאב שלהם?

654
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
-טוֹב. לאן אתה הולך עם זה?

655
00:45:50,720 --> 00:45:52,000
"אהבת את האויב שלך"?

656
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
אנחנו תמיד באים
לדת הנוצרית.

657
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
-הדת הנוצרית...

658
00:45:58,920 --> 00:46:00,120
או בודהיסטית

659
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
או יהודי...

660
00:46:03,160 --> 00:46:04,160
אין חשיבות.

661
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
-אִם. זה משנה.

662
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
מהרגע
איפה אתה נכנס בעצמך

663
00:46:10,560 --> 00:46:13,080
בעולם האמונות הזה
ואמונה,

664
00:46:13,280 --> 00:46:16,120
וכי האמונה הזאת הופכת
יותר חשוב מהחיים שלך...

665
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
אתה לא יודע כלום על האמונה שלי.

666
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
-לא, אבל אני מבין
לאן זה ייקח אותך.

667
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
- אין לזה שום קשר לאמונה שלי.
- הקול הפנימי שלך.

668
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
ו...

669
00:46:32,840 --> 00:46:35,640
ברגע זה,
הקול הפנימי שלך אומר לך...

670
00:46:37,920 --> 00:46:39,800
היא אומרת לך ללכת למחנה.

671
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
אתה מצמצם את זה למשהו פשטני,

672
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
אבל באופן עקרוני, כן,
זה קצת דומה לזה.

673
00:46:54,880 --> 00:46:58,120
-גם אם מצייתים לקול הזה
כרוך במוות?

674
00:47:09,040 --> 00:47:11,000
-יש לי משהו להגיד לך.

675
00:47:12,200 --> 00:47:15,440
אבל אתה חייב להבטיח לי
לא לקחת את זה בדרך הלא נכונה.

676
00:47:18,920 --> 00:47:20,040
-בְּסֵדֶר.

677
00:47:24,320 --> 00:47:25,600
-זה קורה לי לעתים קרובות

678
00:47:27,120 --> 00:47:29,120
לקבל את הרושם

679
00:47:29,320 --> 00:47:31,560
להיגמר עם החיים האלה.

680
00:47:37,800 --> 00:47:41,280
- אתה יכול לפרט?
- זה לא אומר שאני מוותר.

681
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
-זה נראה כך.

682
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
-בגלל זה אני שואל אותך...

683
00:47:44,720 --> 00:47:47,800
-מה זה אומר?
"להיגמר עם החיים האלה"?

684
00:47:49,760 --> 00:47:51,800
-זו האפשרות
של היעלמותי

685
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
עכשיו הוא חלק מהחיים שלי.

686
00:47:58,080 --> 00:47:59,480
אפילו הייתי מרחיק לכת ואומר

687
00:47:59,800 --> 00:48:02,320
שהמוות מעשיר את קיומי.

688
00:48:03,800 --> 00:48:05,600
היום אני יכול לצפות בזה

689
00:48:06,560 --> 00:48:09,280
ולקבל
אם זו אפשרות,

690
00:48:09,480 --> 00:48:11,080
קבל את זה, במקום...

691
00:48:12,160 --> 00:48:15,480
לבזבז את האנרגיה שלי
בפחד ובהכחשה.

692
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
לפחות, אני מנסה.

693
00:48:23,640 --> 00:48:26,840
-אתה אומר שאתה כבר לא מפחד
למות. זה זה?

694
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
- זה בדיוק ההפך.

695
00:48:33,360 --> 00:48:34,400
למעשה, אני...

696
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
מאוד...

697
00:48:37,920 --> 00:48:40,120
מאוד רוצה להמשיך לחיות,

698
00:48:42,680 --> 00:48:46,280
אבל אני רוצה לחיות
באופן שמרגיש לי נכון.

699
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
אני רוצה לעשות כל כך הרבה דברים.

700
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
יש לי הרבה דברים להביא

701
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
לאנשים שאיבדו תקווה.

702
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
-אתה יכול להמשיך
לעשות את זה מכאן.

703
00:49:02,840 --> 00:49:06,080
-אני רוצה להשתייך
בעולם שלאחר המלחמה.

704
00:49:07,520 --> 00:49:10,560
אני באמת רוצה
לראות מה יבוא אחר כך.

705
00:49:12,880 --> 00:49:14,080
אני משוכנע

706
00:49:14,280 --> 00:49:16,760
שהרבה אנשים ישקיעו

707
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
להביא
שינוי חיובי.

708
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
אני רוצה להיות חלק מזה.

709
00:49:22,880 --> 00:49:23,920
-בדיוק!

710
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
אתה חייב להישאר.

711
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
אתה צודק. יש לך הרבה דברים
להציע לעולם,

712
00:49:32,120 --> 00:49:34,320
אז למה אתה רוצה לעזוב
במקום אחד...

713
00:49:34,640 --> 00:49:37,880
אני יכול להציע את הדברים האלה
לאנשים שנמצאים שם.

714
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
אפילו יותר.

715
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
-אם לא תמות.

716
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
-כֵּן.

717
00:49:46,000 --> 00:49:48,720
אבל גם אם לא יכולתי
לשרוד,

718
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
לפעמים,
הדרך בה אנו מתים

719
00:49:56,200 --> 00:49:58,640
יכול להביא גם משהו
בעולם.

720
00:50:03,800 --> 00:50:05,320
בבקשה, אתי,

721
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
אני מתחנן בפניך, אל תלך.

722
00:50:09,240 --> 00:50:11,720
הייתי רוצה להמשיך
לדון איתך

723
00:50:11,920 --> 00:50:14,560
אז אני מתחנן בפניך...
קלאס, אל תעשה את זה.

724
00:50:14,880 --> 00:50:17,240
-הישאר שבוע אחד
ונחליט בהמשך.

725
00:50:17,560 --> 00:50:19,120
-כבר קיבלתי את ההחלטה שלי.

726
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
-אבל זה אבסורד,

727
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
כי יש לך ברירה.
- בדיוק.

728
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
-זה לא פוגע
של אף אחד.

729
00:50:27,080 --> 00:50:28,680
-אתה לגמרי טועה.

730
00:50:28,880 --> 00:50:30,000
כל שבוע,

731
00:50:30,200 --> 00:50:32,240
יש מכסה של אנשים
שנשארים.

732
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
מי שיש לו את הבחירה להישאר יודע

733
00:50:35,160 --> 00:50:37,640
שמישהו צריך
לעזוב במקומו.

734
00:50:37,840 --> 00:50:41,280
אני מסרב לכפות את זה על אף אחד.
- אבל אין לזה שום קשר.

735
00:50:42,720 --> 00:50:44,800
אנחנו צריכים לעשות הכל
לשרוד.

736
00:50:45,120 --> 00:50:46,760
-תן לי לשאול אותך.

737
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
איזה הבדל זה יכול לעשות
שאני נשאר

738
00:50:49,760 --> 00:50:51,320
כשכל כך הרבה אחרים מגורשים?

739
00:50:51,640 --> 00:50:54,560
-מעולם לא שמעתי
נימוק אבסורדי כזה.

740
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
-בשביל מה?

741
00:50:57,040 --> 00:50:59,160
-כי פשוט
אני יודע...

742
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
-זה כל כך יהיר

743
00:51:00,600 --> 00:51:03,200
להאמין לי יותר מדי
לסבול את הגורל הזה.

744
00:51:03,520 --> 00:51:04,560
-על מה אתה מדבר?

745
00:51:04,880 --> 00:51:07,720
-זה דבר
מה שאנו מכנים "גורל משותף".

746
00:51:08,040 --> 00:51:11,720
שמעת על זה.
אני עושה את זה מתוך סולידריות.

747
00:51:11,920 --> 00:51:15,880
זה מדבר אליך, נכון?
אתה יודע מה זה סוציאליזם?

748
00:51:16,320 --> 00:51:19,280
-לעזאזל עם סוציאליזם.

749
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
אם אני צריך לבחור ביניכם
והסוציאליזם ברור

750
00:51:23,320 --> 00:51:24,800
שאני בוחר בך.

751
00:51:27,840 --> 00:51:28,960
-לֹא.

752
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
לא.

753
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
זה בכלל לא.

754
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
-מה שלומך?

755
00:51:44,280 --> 00:51:45,320
-כֵּן.

756
00:51:47,640 --> 00:51:49,640
אני חושב שאנחנו צריכים לעצור שם.

757
00:51:52,360 --> 00:51:54,600
סיימנו, בכל מקרה.
- לא.

758
00:51:56,160 --> 00:51:57,480
הייתי רוצה להמשיך.

759
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
קרא עוד קצת.

760
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
-אני צריך לחזור לאמסטרדם.

761
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
-בשביל מה?

762
00:52:03,240 --> 00:52:05,360
אני חייב לבוא לראות את ספיר
בבית החולים.

763
00:52:05,680 --> 00:52:06,880
-זה מספיק עכשיו.

764
00:52:08,120 --> 00:52:11,080
בבקשה תן לי ללכת.
- תקשיב לי.

765
00:52:11,400 --> 00:52:13,760
אתה הולך למות ואתה יודע את זה.
- תפסיק.

766
00:52:14,080 --> 00:52:17,080
- למה אתה עושה את זה?
- אתה עדיין לא מבין.

767
00:52:17,400 --> 00:52:19,200
-לא, אני לא מבין.

768
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
איך אתה רוצה שאני אבין?
אני לא מזהה אותך יותר.

769
00:52:22,720 --> 00:52:24,440
-זהו. אתה לא מכיר אותי יותר.

770
00:52:25,720 --> 00:52:29,360
– תקשיבי לי, אתי. זה מספיק.
תן לי ללכת מיד.

771
00:52:32,360 --> 00:52:40,360
...

772
00:53:06,880 --> 00:53:08,680
- אתי...
- לא.

773
00:53:09,800 --> 00:53:11,760
מחק את מה שהקלטנו.

774
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
-לְהַפְסִיק.

775
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
נשימה קדחתנית

776
00:53:19,760 --> 00:53:27,760
...

777
00:53:28,000 --> 00:53:29,160
אל תלך.

778
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
תן לי לעבור.

779
00:53:38,440 --> 00:53:39,560
רפוט

780
00:53:39,880 --> 00:53:41,080
-אתי!

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,640
היי...

782
00:53:42,960 --> 00:53:44,240
אתי...

783
00:53:45,960 --> 00:53:48,120
היי! אתה שומע אותי?

784
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
אתי...

785
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
היי...

786
00:53:54,600 --> 00:53:55,640
אתה בסדר?

787
00:53:58,880 --> 00:54:00,520
-מה קרה?

788
00:54:02,080 --> 00:54:03,280
-התעלפת.

789
00:54:05,400 --> 00:54:07,880
האם אתה רוצה לראות רופא?

790
00:54:08,080 --> 00:54:09,880
-לֹא. מה שלומך. זה טוב.

791
00:54:13,160 --> 00:54:14,320
-בְּעֲדִינוּת.

792
00:54:19,120 --> 00:54:20,120
מה שלומך?

793
00:54:26,560 --> 00:54:28,480
לָקוּם. יש לי אותך.
חכה.

794
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
-מה?

795
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
רגורגיטציה

796
00:54:32,760 --> 00:54:33,760
מה זה?

797
00:54:34,080 --> 00:54:39,160
...

798
00:54:43,280 --> 00:54:51,280
...

799
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
החזק.

800
00:55:10,120 --> 00:55:11,160
מה שלומך?

801
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
-אני חושב שאני בהריון.

802
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
-מה?

803
00:55:38,240 --> 00:55:39,320
-אני בהריון.

804
00:55:39,520 --> 00:55:41,280
מוזיקה מטרידה

805
00:55:41,600 --> 00:55:47,880
...

806
00:56:26,640 --> 00:56:30,960
כתוביות SME: VECTRACOM